Subsfactory & Le Cellule Marinare
Big Little Lies - s01e05 - Once Bitten -
Traduzione:
Ayachan
Ayachan, Linda91
Ayachan, Linda91, Kella88
Ayachan, Linda91, Kella88, veronica.dm
Ayachan, Linda91, Kella88, veronica.dm, Meryjo
Ayachan, Linda91, Kella88, veronica.dm, Meryjo, Sydar
Ayachan, Linda91, Kella88, veronica.dm, Meryjo, Sydar, marko988
Revisione: redlicorice47
www.subsfactory.it
No!
- Il poligono? - Jane.
Che cosa ci facevi lì?
Tiro al bersaglio. Cerco di andarci una volta al mese.
Stavi facendo tiro al bersaglio?
Sembri sospettosa.
Beh, stiamo per andare a cercare la persona che ti ha aggredita
e tu fai tiro al bersaglio? Non sono per niente sospettosa.
Non ho intenzione di sparare al tizio.
- Oddio. - E' solo che...
innanzitutto, le armi mi mettono a disagio.
Io e Nathan litigavamo sempre per questo motivo.
E' ossessionato dalle armi.
Tutte quelle sparatorie. Non lo so.
In realtà, averne una mi aiuta parecchio.
Davvero?
Dicono che solo tenerla in mano
porta benefici psicologici a chi ha subito abusi emotivi.
Non lo sapevo.
Già, perché inibisce la mentalizzazione, così ti aiuta a bloccare le emozioni.
- Ed è una cosa positiva? - Sì.
Se i ricordi sono troppo dolorosi, assolutamente sì.
Mi sento più forte ad averne una.
Sento di avere più controllo.
Ehi, signore.
Ciao.
Forse dovrei comprarne una anch'io.
C'è più di una persona a cui vorrei sparare in questa città.
No, tesoro, quella è sporca.
Non puoi andare a giocare con gli amici ridotta così.
In questa città, mi denuncerebbero ai servizi sociali.
Puoi andartene da lì tutta sporca, ma non...
- Amabella. - Cosa?
Cos'è successo?
Qualcuno ti ha morso?
Significa che siamo in ballo?
Il sindaco ci ha appena dato l'okay.
- Ma è fantastico! - Già.
Più vicini, ragazzi, più vicini.
Stavamo solo giocando.
- Parlaci. - E' stato Ziggy?
- Non lo so! - Va bene.
- Parla! Va bene? Non va bene! - Okay, va bene...
- L'hanno maltrattata! - Renata!
- Oh, mio Dio! E' un morso! - Abbassa la voce.
Qualcuno sta mordendo nostra figlia!
Oh, mio Dio, okay.
Tesoro, la mamma si sta agitando parecchio.
Mi sto innervosendo molto.
Perché qualcuno sta facendo il prepotente con te.
E non devi mai lasciar vincere i prepotenti!
Mi hai sentito? Devi dirci chi è stato, Amabella!
Devi fare la bambina grande e far sentire la voce in questo mondo!
Ecco perché mi chiamano "bulldog".
Perché ho dovuto imparare a tener testa ai prepotenti!
- Dobbiamo risolvere la cosa. - Okay, va bene. Solo...
Ehi, piccola.
Chiunque ti faccia del male...
potrebbe far del male anche a qualcun altro.
E non vuoi che succeda, vero?
Non vuoi che delle persone innocenti vengano ferite. Sei troppo buona.
Giusto?
Cos'è successo alla tua partita di tennis?
Ho cambiato idea.
Dove sono i bambini?
A lezione di judo.
Lo sai benissimo.
Cosa?
Hai deciso di saltare la partita di tennis e...
E...
Tesoro!
La gente che dice di avere rapporti sessuali soddisfacenti...
Ma fatemi il piacere, cazzo.
Dio.
TI CHIAMO DOPO
"Perché? Stai facendo...
"del torrido...
"sesso selvaggio?"
SUL PIANO DI LAVORO IN CUCINA
Sì, certo.
Non usare il bagno al piano di sotto, tesoro.
Gesù!
Forse dovremmo toglierla di lì.
- Metterla in una scuola privata. - Cosa?
Dovrebbe andarsene lei invece di quel piccolo criminale?
Renata, Dio, ti prego.
Non dirmi di calmarmi!
- Voglio mettergli le mani intorno al collo! - Puoi prendere fiato per un secondo?
Così va meglio?
Dovresti essere più arrabbiato.
- Sono molto arrabbiato. - Davvero? Perché non si vede, Gordon.
Non fare un referendum sul mio livello di rabbia.
Che qualcuno le stia facendo del male da chissà quanto tempo,
che non ne avevamo idea
- e che non possiamo fermarlo! - Sì!
E che non vuole neanche parlarcene.
- Lo so! - Non tirar fuori la scheda segnapunti
per calcolare chi è il più arrabbiato!
E adesso ti stai arrabbiando con me?
Invece di prendertela con lo stronzetto che azzanna nostra figlia.
Puoi darmi retta solo per un...
- maledettissimo minuto? - No, non voglio ascoltarti.
L'ho già fatto.
Perché ti avevo detto che Amabella aveva qualcosa che non andava...
ma non volevi sentirtelo dire, vero?
- Volevo portarla da uno psichiatra. - Cristo.
Ma avevi un'idea migliore.
- Ovvero? - Portarmi nel bagno dell'ufficio
- e scoparmi contro un lavandino! - Cristo, smettila...
di urlarmi contro! Cristo santo!
Smettila, cazzo.
- Sicura di volerlo fare qui? - Ti lamenti che non facciamo mai sesso.
- Zitto e scopami. - Okay.
Quando conosco una coppia...
me li immagino mentre fanno sesso.
So che è da pazzi, ma Ed e Madeline...
non riuscivo a immaginarmeli.
Così ci vuole troppo.
- Okay. - Facciamolo così.
Ecco.
Sono io!
Ciao, tesoro!
Hai già smesso di giocare col tuo amichetto?
Ho fame.
Non c'era niente da mangiare dal tuo amico?
Oggi hai fatto la spesa, quindi prima che Abigail si mangi tutto vorrei...
Scusa, mamma.
Non importa.
Vedi, ho comprato più cose che piacciono a te.
Se mi dai 15 minuti ti preparo uno dei miei panini speciali.
Affare fatto, bello.
Ora potete tornare a fare quello che stavate facendo finta di non fare.
In lavanderia?
Mi servono solo cinque minuti per preparare il panino.
- Tesoro, andiamo. - Aspetta.
No, non ne so nulla. Di che si tratta?
Una delle sue amiche ne parla su Facebook. Ha scritto...
"E' la foto che userai per quel tuo progetto segreto?"
"Pensi che sia abbastanza sexy/provocante?"
Che razza di progetto sarebbe, Nathan?
Se è un progetto segreto, è normale che io non ne sappia nulla.
Come fai a vedere la pagina Facebook di Abby?
- Perché ti ha dato l'amicizia? - Non sono sua amica, ma sua madre.
E' mio compito tenerla d'occhio ed è anche compito tuo.
Soprattutto perché ora vive con te, devi eseguire i tuoi doveri genitoriali.
Invece mi sembra che tu...
Ti ammazzerà.
Mi ha chiuso in faccia.
Che coglione.
Controllati, donna.
Perché non ascolti mai la musica quando dovresti?
Sei sicura che sia corretto spiarla su Facebook?
Sono sua madre. E' mio...
dovere spiarla, cazzo.
Negli ultimi giorni mi sembri distratta.
Mi stai nascondendo qualcosa?
Diciamo...
che potrei...
aver dato il via a qualcosa di stupido.
Okay.
Ti ho raccontato la storia di Jane.
E' stata...
- stuprata. - Sì.
Credo di aver trovato il suo stupratore.
E' un interior designer di San Luis Obispo.
- E...? - Jane è decisa ad affrontarlo.
Quindi Celeste ha preso un appuntamento con lui questo mercoledì...
con la scusa di volerlo assumere, il che...
potrebbe essere stata una mia idea.
E ci andremo tutte quante...
- e vedremo che succede. - Assolutamente no.
Dovete chiamare la polizia.
Non sappiamo se è davvero lui, Ed.
Se così fosse, quest'uomo è pericoloso, giusto?
Beh, noi saremmo in tre e parleremmo in un ufficio pieno di gente.
Vuoi dire che Perry Wright è d'accordo a far andare Celeste?
Perry non sa nulla di questo.
Jane ci ha fatto promettere di non dirlo.
- Okay. - Non può affrontare tutto questo da sola.
Madeline, è una pessima idea.
Ed, ha bisogno di chiudere questo capitolo e ormai non credo di poterla fermare.
Di sicuro non la lascerò andare da sola.
Pronto?
Salve, sono Emily Barnes della scuola di Otter Bay.
Sì, che succede?
Ascolti...
c'è un problema.
Cazzo!
Scusate.
Scusatemi.
La signorina Barnes crede che Ziggy abbia morso Amabella?
Non credo.
Ma siccome i Klein si sono lamentati, ha dovuto parlarne col preside.
Quindi domani dovrò andare a parlargli.
E' assurdo.
- Dovrai tornare a fare l'avvocato. - Hai chiesto a Ziggy se l'ha morsa?
Certo, ma ha detto di no.
Non è mai finita, in questa...
cazzo di città, in cui vorrei non essere mai venuta.
- Non dire così. - Non dovremmo andare a San Luis Obispo.
No, sto bene, è solo che...
Sto bene.
Ed insiste per venire con noi.
Non volevo dirglielo, ma sapeva che gli stavo nascondendo qualcosa.
Dice che non è sicuro e credo che abbia ragione, ragazze.
Sarebbe meglio averlo...
- con noi. - Madeline?
Scusate l'interruzione.
Posso parlarti, per favore?
Sì, certo.
Torno subito.
Okay.
- Che c'è? - Dobbiamo parlare.
- Quando sono venuta in teatro, non volevi. - Facciamo un giro in macchina.
- Non mi sembra una buona idea. - Vuoi che te lo dica qui?
Perché non garantisco una condotta dignitosa.
Okay.
Non voglio parlare dell'altro giorno.
E allora di che si tratta?
- Mi dispiace essere fastidioso. - Sì, sei fastidioso, Joseph.
Quindi dì quello che devi dire, per favore.
Sto cercando di capire, cioè, che significa?
Qual è il mio ruolo?
Puoi guardarmi, per favore?
Lo capisco, tu sei un onesto membro...
della comunità di Monterey. E non è...
ammissibile. Ma al diavolo le convenzioni.
Facciamolo. Mandiamo all'aria tutto.
So che provi qualcosa per me.
Se lo sai, allora aggrappati a questa convinzione.
Io devo tornare.
- Puoi portarmi indietro? - Se sei così a disagio...
- a parlarne... - Per forza sono a disagio!
- Ho tradito mio marito! - Ho tradito mia moglie!
Allora perché sei tornata...
- e hai lavorato allo spettacolo? - Pensavo fosse finita!
Che avessimo chiuso, del tutto.
Non ti credo.
Vieni sempre nel mio ufficio, ti siedi sulla scrivania.
Che stai facendo? Mi stai prendendo in giro?
Lo sai...
che non è finita.
Non mi guardi, perché sai che è così.
Puoi portarmi indietro, per favore?
Accidenti...
Ecco...
come fai...
come fai a cancellare tutto?
Come se non fosse successo nulla.
Capisco che tu non voglia provare dei sentimenti...
okay? Hai una famiglia.
Ma hai ricambiato il bacio, in teatro, e...
E' possibile che abbia una commozione, ma...
non credo.
Ha mal di testa? Si sente stanca o intontita?
- No. - Sei sicura?
- Possiamo fare una TAC, se... - Non mi esporrò...
a radiazioni inutili, solo perché lei non vuole guai...
- scusi. - Tesoro...
Sto bene.
Non ho nemmeno battuto la testa.
E Joseph? Come sta?
E' stabile. C'è la sua famiglia con lui.
- Okay. - Okay.
Il Dottor Howard in Radiologia.
Ha subito una commozione cerebrale e uno pneumotorace.
Fortunatamente non ha riportato fratture.
Pneumotorace?
Significa collasso del polmone.
E' in sala risveglio.
Lo porteremo in Terapia Intensiva tra qualche ora e potrà fargli visita.
- Suo marito si riprenderà. - Grazie.
Cos'è successo?
Non lo so. Questo...
ragazzino è uscito dal nulla, non ha visto lo stop.
Non l'ho neanche visto arrivare.
- Nemmeno Joseph, credo. - Mamma?
- Stai bene? - Ciao. Sto bene, tesoro.
Come sei arrivata qui?
Molte persone si chiedevano...
cosa ci facessero Joseph Bachman e Madeline Mackenzie in macchina insieme.
Sicuramente si trattava di espressione artistica.
Scusa se non sono venuta in ospedale.
E' un po' scossa, ma si riprenderà.
Anche Joseph si riprenderà.
- Accidenti. - E l'uomo del pick-up?
Non era un uomo, era un ragazzino.
Pensano che stesse mandando messaggi.
Devo cenare con Perry e i ragazzi, ora, quindi...
- Chiamala, è a casa. Le farà piacere. - Lo farò.
- Buona serata. - Ciao.
Aveva la cintura allacciata?
Sì, sicuramente.
Sarebbe stato davvero pericoloso, altrimenti.
Chi è?
E' solo un decoratore d'interni,
sceglie mobili e altre cose per la casa.
Pensavo che potremmo cambiare l'arredamento.
Cosa c'è che non va con questo?
Nulla, ma sarebbe divertente, no?
Per cambiare un po'.
Cosa facciamo per cena?
Forza, mangiate.
Non state mangiando nulla. Perry, Perry.
Ehi.
Via i giocattoli e mangiate. Veloci.
Gli adolescenti sono cattivi.
Dobbiamo diventare anche noi adolescenti?
Sì, certo, temo proprio di sì.
Salterò quel momento.
- Cosa? - Gli adolescenti non sono male.
Infatti, quando sarai un adolescente,
vorrai stare solo con quelli della tua età.
Penserai che i grandi sono cattivi.
Gli adolescenti pensano questo di te?
Certo.
Davvero?
Te lo assicuro.
Soprattutto quando uso...
il mio super-rutto.
Perry, andiamo.
O quando parlo con...
la mia voce speciale.
Perché allora sanno che...
sta arrivando...
- il mostro! - Okay.
Muoio di fame.
Datemi un tenero adolescente...
- Forza, non avete toccato nulla. - Da divorare!
No, no, no, no, no!
- Prendetela! - Fermi!
Vieni qui, mamma.
- Vieni, ti salvo io. Ti salvo io, tesoro. - No!
- Ti salvo io.
Fuoco a volontà, ragazzi! Fuoco!
Come stai? Hai mal di testa?
No. Sei dolce a preoccuparti, tesoro,
ma non devi controllarmi ogni 5 minuti.
Sto bene.
Perché eri in macchina con lui?
Beh, ero con Jane e Celeste al Blue Blues.
Ed è arrivato lui, era molto agitato
per la vendita dei biglietti e...
le scenografie devono ancora arrivare.
E poi uno degli attori principali ha la faringite.
E manca solo una settimana al debutto, perciò...
stavamo andando al teatro insieme per...
sistemare alcune cose e poi...
Boom!
Beh, poteva andare peggio.
Sono tutti vivi per raccontarlo.
Già.
Come sta?
Mal di testa?
Sto bene, sto bene.
Ti ha mandato Ed?
No.
Ehi.
Sono contenta che passi la notte qui.
Già.
Ed Mackenzie aveva un problema.
Non so esattamente quale.
Non mi importa se è un avvocato,
uno psichiatra o un fottuto indovino.
Dobbiamo fare qualcosa.
Sì, lo so.
Mamma!
- Qualcuno ha fatto del male ad Amabella. - Lui.
- Non sono stato io. - Ci sono delle conseguenze.
Hai fatto qualcosa a quella bambina?
Signorina Chapman?
Tesoro...
Mi dispiace.
Dovevi far sistemare ai ragazzi questo casino.
Non ho avuto la pazienza di costringerli ieri sera, perciò...
Li stai trasformando in marmocchi viziati.
Non voglio vivere in un dannato porcile.
Allora mettili a posto tu.
Andiamo. Fa nulla. Sistemo dopo.
Lo faccio io dopo, tesoro.
Forza, per favore.
Tesoro, devi andare.
Lascia stare, faccio io.
Sono serio, lo sai? Cambierò.
- Posso portarti... - Oddio!
- Mi dispiace. - Va bene.
- Scusa. - Colpa mia.
- Posso portarti dell'altra acqua? - Sono a posto.
- Sicura? Va bene. - Sì.
Purtroppo, Amabella non vuole dire chi è stato.
Tuttavia, sua madre è convinta...
che sia Ziggy il responsabile.
Ma io no e neanche...
- la signorina Barnes. - No.
Senta, se non fosse...
per l'incidente della giornata di orientamento,
non l'avrei mai chiamata, a meno che non avessimo avuto qualcosa di certo.
C'è qualcosa...
fuori dall'ordinario, nel passato di Ziggy?
La sua vita familiare, i suoi trascorsi, qualcosa che potrebbe essere rilevante?
Mi pare di capire che il padre di Ziggy non partecipi alla sua educazione, giusto?
L'unica cosa che so del padre di Ziggy...
è che gli piace praticare l'asfissia erotica e stuprare le donne.
- Non gliel'avrai detto veramente! - No, certo che no, ma avrei voluto.
Ti immagini se la gente di questa città scoprisse che Ziggy non è il frutto di...
un rapporto sessuale consensuale...
ma di uno stupro?
Sarebbe una tragedia.
Quando qualcuno mi chiede del papà di Ziggy, ho paura che possa scoprire tutto.
Credevo che quella cazzo di Renata Klein mi avrebbe sgamato in quel preciso istante.
Che vuoi dire?
- Ci sono il signore e la signora Klein. - No.
Sono in anticipo, potresti dirgli di tornare...
Volevamo solo vedere se poteva riceverci.
Un momento, potreste...
tornare più tardi?
Beh, siamo tutti qui per parlare della stessa cosa, presumo.
Hai saputo del...
morso? Le stava...
dicendo che deve tenere a bada suo figlio?
Okay, Renata, Renata. Vi prego di...
scusare mia moglie, va bene? E'...
molto turbata. Salve. Gordon Klein.
- Jane Chapman. - Salve.
Va bene, allora...
magari potremmo discuterne in modo...
- costruttivo. - Ecco.
Okay, beh, allora che ne dite di un po' di...
tè o magari un bicchiere d'acqua? Jean, ci prepari...
- Certo. - un caffè, per favore?
Non voglio fare un rinfresco.
Voglio che tu dica a tuo figlio di smetterla di maltrattare la mia bambina.
E' una falsa puttana.
E tu sei stata troppo gentile.
Allora, com'è andata a finire?
Assumeranno un'insegnante di sostegno
con l'incarico preciso di controllare Ziggy e Amabella.
Stai scherzando?
E' ridicolo.
Forse no. E se avesse ragione?
Mi spiace, ma Renata Klein non può avere ragione.
Ziggy potrebbe avere la stessa macchia genetica del padre.
E se avessi agito correttamente, come madre,
non avrebbe importanza e non si comporterebbe così.
A me pare che tu abbia un grande istinto materno. Hai mai...
avuto l'impressione che ci fosse qualcosa di strano?
Quando è nato, non è scoppiato a piangere, come fa la maggior parte dei bambini.
Tremava tutto.
Era come se fosse arrabbiato di essere venuto al mondo.
E non ho potuto far altro che guardarlo e dire...
"Mi dispiace, piccolino."
"Mi dispiace tanto."
Ho sempre pensato che...
vedere il suo faccino rosso avrebbe cancellato quel brutto ricordo, no? Ma...
Ciao, ragazze.
- Ciao, Tom. - Posso portarvi qualcos'altro?
- Gradirei un altro po' di tè. - Certo.
- Grazie. - Jane?
No, grazie.
Saxon Baker?
- Mai sentito nominare. - A scuola c'è un signor Barker,
ma si chiama Ted, non Saxon.
Salve. Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Celeste...
non possiamo lasciar andare Jane da sola.
Non so, rubiamole la macchina o qualcosa del genere.
All'inizio, pensavo volesse chiudere questo capitolo. Ora, credo che voglia vendicarsi.
Chiamami.
Mi spiace tanto. Mi sa che stavi guidando distrattamente...
Sono qui perché un ragazzino non si è fermato allo stop.
Penso che tu meriti chiarezza da parte mia.
Come hai detto tu, ho ricambiato il bacio, l'altro giorno.
E forse volevo provare di nuovo tutte quelle cose...
quello che c'era tra noi.
Era solo sesso tra noi? Certo che no.
Ma...
l'altro giorno, ho iniziato ad avere paura.
Avevo una paura tremenda...
che quello che c'era stato tra noi sarebbe venuto fuori rovinando la mia famiglia.
Forse è meglio se...
se lasci la rappresentazione. Insomma...
- il più è fatto, ormai, quindi... - Sì, certo.
ce la possiamo fare.
Sì, certo.
Madeline.
Ciao.
- Ciao, Tori. - Ciao.
Come stai?
Meglio. Credo che stiamo tutti meglio. Tu come ti senti?
In realtà, di solito ho forti dolori alla schiena.
Quindi, probabilmente, mi sono risparmiata una visita dal chiropratico.
Ma sono... sono solo passata per vedere come stava Joseph.
Mi fa piacere vedere che stai meglio.
Grazie.
Me ne vado, ora.
- Okay. - E' stato un piacere vederti, Tori.
- Sì, anche per me. - Sì.
Ciao.
E' stata carina a passare.
Ora è a Chicago.
E' partito stamattina...
perciò ho... ho deciso di venire da sola.
Okay.
L'idea di venire qui è stata di Perry, quindi...
Insomma, credo che sia un segnale molto positivo.
Secondo lei non è un bene che sia voluta venire qui?
Perché è voluta venire?
Beh, perché siamo...
Per la stessa...
E' preoccupato... Siamo entrambi preoccupati...
che il nostro fare l'amore sia legato a...
alla rabbia.
Perché è voluta venire, oggi?
Non lo so.
E' successo qualcosa?
Il solito, ha presente?
Stamattina, quando è andato via, abbiamo fatto l'amore.
E' come se il nostro...
E' come se ci eccitassimo a vicenda tramite la rabbia.
Ed è...
un problema, credo.
Secondo lei è un problema?
Beh, mi fa ben sperare il fatto che ne parli in termini di fare l'amore.
Perché il sesso non è sempre amore.
Trova mai il sesso con Perry violento?
No.
Si ritrova mai con lividi?
Può essere. Insomma... ecco...
non ricordo precisamente.
Si è mai ritrovata dei lividi derivanti da qualcosa che non fosse il sesso?
Non la seguo.
Suo marito ha detto che a volte la afferra con troppa forza.
Le ha mai lasciato qualche segno, afferrandola?
Ecco...
La nostra è una relazione davvero esplosiva e io...
anch'io gli ho lasciato qualche segno, ogni tanto. Ho...
Colpendolo?
Sì.
Davvero?
Colpendolo per prima o colpendolo di rimando?
Devo dire che comincio a sentirmi un po' a disagio, la cosa è...
credo sia poco professionale...
- onestamente. - Per quale motivo?
Perché ha in cura entrambi.
E oggi è venuta solo lei, quindi...
mi occupo di...
- metà coppia. - A quanto ne so,
secondo i suoi obblighi deontologici, è sua...
responsabilità etica...
Mi sgancio dalle catene etiche quando credo che un paziente sia in pericolo.
Cosa?
La picchia.
No. Io... No, non... Insomma, non ho... non ho detto questo.
Lui è... Cioè...
Ho notato certe cose, non solo in lei...
ma anche in Perry.
Entrambi diventiamo violenti, a volte.
Mi prendo la mia parte di responsabilità.
Sono...
La picchia.
Senta...
io non sono una vittima.
Non lo sono.
Lo picchio io.
Gli tiro addosso le cose. Sono...
- Cosa vuole da me, Celeste? - Aiuto.
Aiuto, questo voglio.
Insomma, ci rendiamo conto entrambi che questa relazione è deleteria. Noi...
E' per questo che abbiamo deciso di venire da lei, perché...
lo sappiamo.
Lo sappiamo e vogliamo...
Vogliamo imparare delle tecniche, delle strategie...
E' questo che vogliamo.
- Vogliamo... - Farlo smettere.
Farci... smettere, entrambi.
Quindi...
Ha paura di lui, fisicamente?
Questa situazione non mi pare corretta, devo ammetterlo. Non posso... insomma...
Lei dovrebbe essere il nostro medico.
Di entrambi.
E invece sta demonizzando Perry.
Lui sa che lei è venuta qui da sola?
Ciao! Ti stavo giusto pensando.
Come ti senti? Sempre niente mal di testa?
Oh, no, sto bene. Sei gentile a preoccuparti.
Sì che mi preoccupo.
Me ne stavo qua a pensare a quanto hai fatto per me da quando sono arrivata a Monterey.
Una volta ho letto una citazione che diceva...
"L'amicizia è il capolavoro della natura."
So che è sdolcinato, ma...
tu sei decisamente il mio capolavoro.
E sei una delle persone migliori che abbia mai conosciuto, Madeline.
Se solo sapessi quanto sono contenta di sentirtelo dire.
Posso chiederti un favore enorme?
Ti dispiace prendere Ziggy all'uscita di scuola?
Sono pienissima di lavoro e mi servono un altro paio d'ore per completare tutto.
Certo, nessun problema.
Grazie mille. Chiamo la scuola per avvisare.
Ci penso io a Ziggy, tesoro.
Grazie, Madeline. Ciao.
Ciao.
Jane Chapman?
E' matta anche lei.
Ha mai fatto del male ai bambini?
No!
Oddio, no!
Non farebbe mai del male ai bambini.
Mi sembra proprio... cioè, è un padre fantastico. E' il migliore, il migliore.
Non mi viene in mente nessuno migliore di lui, davvero.
E' uno dei motivi per cui...
- Il motivo per cui non lo lascia? - Ci sono altri motivi, va bene?
- Ad esempio? - Sono follemente innamorata di lui.
E' pazzo di me e mi venera come una dea.
Quando non la picchia.
Senta...
è un ottimo padre.
Il sesso è straordinario...
ci divertiamo tantissimo quando siamo insieme e...
sì, è vero, abbiamo un rapporto violento.
E' il motivo per cui ci siamo rivolti a lei, sappiamo che è un problema, ma...
tutti i matrimoni sono difficili.
Considera normale la violenza in un rapporto di coppia?
No!
Chiedo scusa, ho capito male.
Le è mai capitato di avere paura di morire, nel corso di un episodio di violenza?
Mai.
Mai?
Dev'essere stato orribile.
Ha pensato di lasciarlo, in quel momento?
Ho pensato tante volte di lasciarlo...
ma poi penso a quello che abbiamo costruito...
ed è tantissimo.
- Avete delle armi, in casa? - No!
No, assolutamente, niente del genere.
Cioè, a parte le spade laser dei bambini.
Senta, gran parte delle coppie che si rivolgono a lei...
hanno problemi seri...
e forse...
col passare del tempo, le sembra di vedere problemi ovunque.
Le capita mai di soffermarsi sugli aspetti positivi del matrimonio?
Su quelli che lo rendono speciale?
Certo.
Ora mi dica, cos'è...
che rende speciale il suo matrimonio?
Il fatto che ne abbiamo passate tante, insieme.
Ho faticato tantissimo a restare incinta e...
ho abortito quattro volte.
E poi sono nati i gemelli, ma...
sono nati prematuri.
Sono dovuti rimanere a lungo in ospedale ed è stata...
è stata dura.
E lui è sempre rimasto al mio fianco, giorno dopo giorno.
Non ha mai... E' sempre stato perfetto.
- Capisco. - No, credo proprio che non capisca,
perché questa situazione è...
è molto particolare, capisce? Tutti i nostri problemi hanno rafforzato il nostro legame.
E all'idea di dovermi allontanare da lui, mi sembra...
di perdere una parte di me.
Secondo lei, che effetti hanno gli abusi sui vostri figli?
Non hanno alcun effetto sui miei figli, gliel'assicuro.
La situazione non li tocca.
Non litighiamo davanti a loro, non hanno mai visto niente.
Stanno benissimo, vivono in una famiglia felice e non hanno alcun sospetto.
- Lui alzerà di nuovo le mani. - Sì.
- Già. - Sì, e anch'io farò lo stesso.
E i bambini se ne accorgeranno, prima o poi.
- No. - Sempre che non se ne siano già accorti.
Va bene, dobbiamo concludere qui.
E' il caso di prendere un altro appuntamento...
ed elaborare un piano.
Un piano?
Per la prossima volta che la picchierà.
Signorina Wright?
Saxon Baker.
Entri.
Si accomodi.
Allora, cosa desidera?
E' il tabellone coi progetti.
Scusi.
E' un incrocio tra stile moderno e di metà secolo.
Signorina Wright, mi sembra alquanto...
strana.
Dove andiamo?
Cazzo.
www.subsfactory.it